31/10/2016
ΣΙΝΕΜΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ/ CINEMA FOR ALL

Athens-Thessaloniki 30/10/2016 ΣΙΝΕΜΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ/ CINEMA FOR ALL
Κίνηση Καλλιτεχνών με Αναπηρία Movement of Artists With Disabilities
Το 57ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης ανοίγει για όλους και όλες. 3-13 Νοεμβρίου 2016

#DisArtMove #TIFF2016 #CinemaForAll #prosvasimotita #accessibility 
#ArtAbility #deltiotypoudisartmove #SDH #AD
#SignLanguage #Braille [For English check below]
Η συνεργασία της Κίνησης Καλλιτεχνών με Αναπηρία με το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2016 με πρωτοβουλία του νέου καλλιτεχνικού διευθυντή Ορέστη Ανδρεαδάκη τον οποίο ευχαριστούμε θερμά για την αναγνώριση του δικαιωματικού πλαισίου που διεκδικούμε και την εμπιστοσύνη. 
Ταξιδέψαμε στη Θεσσαλονίκη και επισκεφτήκαμε τους χώρους διεξαγωγής του φεστιβάλ μαζί με τους συνεργάτες μας Παναγιώτη Τσαλή, Δρ. Πολ. Μηχανικό ΑΠΘ, ειδικευμένο σε θέματα προσβασιμότητας, την Τζούλια Τάπαλη, Δρ. Πολ. Μηχανικό ΑΠΘ, την Ειρήνη Τρυψιάνη Αρχιτέκτονα/ Πολ. Μηχανικό και καταθέσαμε στο ΦΚΘ πρόταση προσβασιμότητας αναφορικά με τις παρεμβάσεις στο δομημένο περιβάλλον.
Ταυτόχρονα, με τους συνεργάτες μας Θανάση Παπαντωνόπουλο, παραγωγό προσβάσιμου κινηματογραφικού περιεχομένου, ακουστικό περιγραφεα (AD), την Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη, εξειδικευμένη μεταφράστρια και καθηγήτρια στις τεχνολογίες σχετικές με την Προσβασιμότητα (SDH) και τον Νίκο Μπέρκα μεταφραστή / υποτιτλιστή (SDH), καταθέσαμε πρόταση καθολικά προσβάσιμου κινηματογραφικού περιεχομένου. 
Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης με χορηγό προσβασιμότητας το Ίδρυμα Ωνάση και τη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση βελτιώνει την προσβασιμότητα στις εγκαταστάσεις του και μοιράζεται τη δύναμη του σινεμά με όλους τους θεατές ανεξαιρέτως.
Το ζητούμενο της καθολικής πρόσβασης στο δομημένο περιβάλλον αλλά και στο περιεχόμενο της τέχνης δεν είναι απλώς μια διακηρυκτική πράξη, αλλά αποτελεί υπαρξιακή προτεραιότητα, όχι μόνο για τους καλλιτέχνες με αναπηρία, αλλά και για όλους/όλες τους/τις πολίτες.
Δομημένο περιβάλλον:
Από την 57η διοργάνωση αρχίζει να βελτιώνεται η προσβασιμότητα στο Ολύμπιον, στις αίθουσες του λιμανιού, στο BOX της πλατείας Αριστοτέλους και στο Μουσείο Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, με εγκαταστάσεις φιλικές και προσβάσιμες στα άτομα με κινητική αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των χώρων υγιεινής αλλά και των χώρων στάθμευσης των οχημάτων των ΑμεΑ.
Πιο συγκεκριμένα, βελτιώνονται οι ράμπες, διαμορφώνονται κατάλληλα τα ταμεία και τροποποιούνται οι χώροι υγιεινής (WC) για άτομα με αναπηρία, αλλά και για εμποδιζόμενα πρόσωπα.
Επίσης, στην Προβλήτα Α’ θα δημιουργηθούν σταδιακά διάδρομοι ανεμπόδιστης μετακίνησης για χρήστες αναπηρικών αμαξιδίων και όρθιες αναπηρίες, έτσι ώστε να είναι πιο εύκολη η πρόσβαση στις αίθουσες και στο Μουσείο Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης.
Αναλυτικά: 
1. Ολύμπιον
α. Εξωτερικό ταμείο
Μείωση του ύψους στο πρώτο ταμείο ώστε να είναι κατάλληλο για χρήση από χρήστες αναπηρικών αμαξιδίων. 
β. «Προσβάσιμη» πλαϊνή είσοδος 
Εγκατάσταση, και στις δύο πλευρές και κατά μήκος της ράμπας, συνεχούς χειρολισθήρα, στρογγυλής διατομής, σε δύο ύψη. 
γ. Εσωτερικό κλιμακοστάσιο
Εγκατάσταση, στη νοητή πορεία εισόδου των επισκεπτών από την κεντρική είσοδο, δύο συνεχών χειρολισθήρων σε δύο ύψη.
δ. Κύρια αίθουσα
Αφαίρεση καθισμάτων προκειμένου να δημιουργηθεί χώρος επαρκής για χρήστες αναπηρικού αμαξιδίου. Σε συγκεκριμένα καθίσματα, στον κεντρικό διάδρομο, αφαίρεση του παράλληλου με τον διάδρομο «μπράτσου» ώστε να διευκολύνεται ο θεατής στη χρήση τους. 
ε. Χώρος υγιεινής
Βελτίωση προσβασιμότητας μέσω αντικατάστασης των ειδών υγιεινής με τοποθέτηση νιπτήρα ανατομικού τύπου, αναμικτικής μπαταρίας, ανατομικής λεκάνης. Τοποθέτηση κατάλληλων χειρολαβών και στοιχείων εξοπλισμού. 
στ. «Γυάλινο» BOX κέντρο πληροφόρησης
Γεφύρωση της υψομετρικής διαφοράς της εισόδου με ράμπα κατάλληλου μήκους με χειρολισθήρα. Μεταλλική κατασκευή με κατάλληλο μήκος και χειρολισθήρες σε δύο ύψη.
Δημιουργία δύο χαμηλών γκισέ εντός του χώρου. 
2. Αίθουσες εντός του λιμένα Θεσσαλονίκης
α. Εξωτερικοί χώροι
Χωροθέτηση και επισήμανση χώρων στάθμευσης για επισκέπτες με αναπηρία. 
β. Αίθουσες Αποθήκης Δ
Κατασκευή νέου χειρολισθήρα στις τρεις εξωτερικές ράμπες και τα δύο κλιμακοστάσια, στρογγυλής διατομής, σε δύο ύψη με την απόληξή του να προεκτείνεται από την νοητή κατακόρυφο έναρξης του κλιμακοστασίου και της ράμπας. 
Βελτίωση προσβασιμότητας μέσω αντικατάστασης των ειδών υγιεινής με τοποθέτηση νιπτήρα ανατομικού τύπου, αναμικτικής μπαταρίας, ανατομικής λεκάνης. Τοποθέτηση κατάλληλων χειρολαβών και στοιχείων εξοπλισμού. Αφαίρεση καθισμάτων και δημιουργία χώρου για θεατές που χρησιμοποιούν αναπηρικό αμαξίδιο. 
γ. Αίθουσες Αποθήκης 1
Βελτίωση προσβασιμότητας μέσω αντικατάστασης των ειδών υγιεινής με τοποθέτηση νιπτήρα ανατομικού τύπου, αναμικτικής μπαταρίας, ανατομικής λεκάνης. Τοποθέτηση κατάλληλων χειρολαβών και στοιχείων εξοπλισμού.
Αφαίρεση καθισμάτων και δημιουργία χώρου για θεατές που χρησιμοποιούν αναπηρικό αμαξίδιο. 
δ. Μουσείο κινηματογράφου
Τοποθέτηση στοιχείων εξοπλισμού για βελτίωση της πρόσβασης στον υπάρχοντα χώρο υγιεινής καθώς και αντικατάσταση του υπάρχοντος θυρόφυλλου με νέο τύπου «φυσούνας». 
Χαμήλωμα ταμείου 
Β. Εργασίες που προβλέπονται μετά τη λήξη του φεστιβάλ
Σύνδεση μεταξύ των αιθουσών προβολής και του μουσείου κινηματογράφου με κατάλληλους ομαλούς διάδρομους κύλισης. Πιο συγκεκριμένα, θα εξασφαλιστεί η σύνδεση υπαρχόντων διαδρόμων με :
• την κεντρική είσοδο του Μουσείου Κιν/φου 
• την κύρια είσοδο της Αποθήκης 1 
• την κύρια είσοδο της Αποθήκης Δ
• τις δύο πλαϊνές εισόδους των αιθουσών της Αποθήκης Δ
προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα ομαλό δίκτυο μετακίνησης για ΑμεΑ και εμποδιζόμενα άτομα. Προς την ίδια κατεύθυνση θα γίνουν μικρές αποκαταστάσεις και παρεμβάσεις κατά μήκος αυτών των διαδρομών.
Περιεχόμενο (δηλαδή ταινίες):
Το ζητούμενο της καθολικής πρόσβασης, όμως, δεν αφορά μόνο στο δομημένο περιβάλλον, αλλά και στο περιεχόμενο της τέχνης.
Στην περίπτωση του Φεστιβάλ, αυτό είναι οι ταινίες. Το κοινό του 57ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης θα έχει την ευκαιρία να απολαύσει δύο κλασικές κι αγαπημένες ταινίες του ελληνικού κινηματογράφου με όρους καθολικής προσβασιμότητας για όλους τους ανθρώπους.
Πρόκειται για τα φιλμ «Μια ζωή την έχουμε», του Γιώργου Τζαβέλλα (Παρασκευή 04/11/2016 στις 17:15,Ολύμπιον) και «Ο Δράκος», του Νίκου Κούνδουρου (Σάββατο 12/11/2016 στις 13:00, Ολύμπιον), δυο έργα που πάντοτε θα μας συγκινούν με τη δραματουργική δύναμη, τις εξαιρετικές ερμηνείες των πρωταγωνιστών τους (Δημήτρης Χορν και Ντίνος Ηλιόπουλος) και την αξεπέραστη γοητεία τους, ανεξίτηλη μέσα στο χρόνο.
Οι ταινίες αυτές θα προβληθούν με ακουστική περιγραφή [AD: Audio Description] για τυφλούς και άτομα με προβλήματα όρασης και με υπότιτλους για κωφούς και βαρήκοους [SDH: Subtitles for the Deaf or hard of Hearing] με την επιμέλεια και πιστοποίηση της Κίνησης Καλλιτεχνών με Αναπηρία.
Επίσης, 17 ελληνικές ταινίες θα προβληθούν με υπότιτλους βάσει διαλόγων, έτσι ώστε να μπορούν να τις παρακολουθήσουν κωφοί και βαρήκοοι θεατές.
Στις αίθουσες θα είναι ευπρόσδεκτοι, φυσικά, και οι (σινεφίλ) σκύλοι οδηγοί τυφλών, ενώ το πρόγραμμα του Φεστιβάλ θα είναι διαθέσιμο σε γραφή Μπράιγ (Braille) καθώς και σε μεγαλογράμματη γραμματοσειρά (με τη συνεργασία του Κέντρου Εκπαιδεύσεως και Αποκατάστεως Τυφλών – Παράρτημα Θεσσαλονίκης) και σε κώδικα QR. Επίσης, οι τελετές έναρξης, λήξης καθώς και οι δύο προβολές καθολικής προσβασιμότητας θα έχουν διερμηνεία στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα [Ε.Ν.Γ.].
Το προσωπικό και οι εθελοντές του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης θα εκπαιδευτούν και στην εξυπηρέτηση των θεατών/τριών με αναπηρία και στην εξοικείωση με τη ζώσα κατάσταση της αναπηρίας, δημιουργώντας ένα φιλικό, εκτός από προσβάσιμο περιβάλλον.
Το 57ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης ανοίγει για όλους και όλες.
ΣΙΝΕΜΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ/ CINEMA FOR ALL
Σας περιμένουμε.
Κίνηση Καλλιτεχνών με Αναπηρία

http://www.filmfestival.gr/
[English]
The 57th Thessaloniki International Film Festival opens for all.
CINEMA FOR ALL
3-13 November 2016
The cooperation of the Movement of Artists with Disabilities with the Thessaloniki Film Festival began in June 2016 after the initiative of the new artistic director Orestis Andreadakis, whom we deely thank for recognizing the rightful framework we contest and for the confidence.
We traveled to Thessaloniki and visited the festival venues along with our partners Panagiotis Tsalis, Dr. Civil Engineer (TEITHE) specialized in accessibility, Tzulia Tapali, Dr. Civil Engineer (TEITHE), Irini Trypsiani Architect / Civil Engineer. We then delivered an accessibility proposal with respect to the built environment interventions.
At the same time, with our partners Thanasis Papantonopoulos, producer of accessible film content, audio descriptor (AD), Emanuela Patiniotaki, specialized translator and professor in technologies related to Accessibility (SDH) and Nikos Berkas translator / subtitler (SDH), we tabled a proposal for universally accessible cinematic content.
The Thessaloniki Film Festival, sponsored for accessibility by the Onassis Foundation and the Onassis Cultural Center, improves the accessibility of facilities and shares the power of cinema to all viewers without exception.
The aim of universal access to the built environment and the content of art is not merely a declarative act, but an existential priority, not only for artists with disabilities, but for all the citizens.
Built environment:
As from the 57th organization accessibility begins to improve at the Olympion, the harbor halls, at BOX , in Aristotelous Square and at Thessaloniki Film Museum, with facilities friendly and accessible to people with physical disabilities, including sanitary and of parking spaces for the disabled.
More specifically, ramps are improved, the box offices are appropriately modulated and toilets (WC) are amended for people with disabilities, but also for hindered persons.
Also in Pier corridors will be gradually created for the unhindered movement of wheelchair users and standing disabled, in order to make the access to the rooms and the Cinema Museum easier
Analytically:
1. Olympion
a. Box office
Reduction of the height in the first box office, so that it can be suitable for wheelchair users.
b. 'Accessible' side entrance
Installation, on both sides and along the ramp, continuous round handrail, at two heights.
c. Internal staircase
Installation in imaginary visitor’s path from the main entrance, of two consecutive handrails at two heights.
d. Main Hall
Seats are removed to make sufficient space for wheelchair users. In certain seats In the center aisle, parallel with the runway, the 'arm'of certain seats is removed to facilitate the viewer to use.
e. Hygiene Area
Improved accessibility through replacement of sanitary installation with anatomical type sink, mixing tap, anatomical basin. Suitable handrails and equipment are also placed.
f. «Glass» BOX information center
The height difference of the entrance is bridged with appropriate length ramp with handrail. Metal construction with appropriate length and handrails at two heights.
Creation of two low counters in the same area.
2. Halls in the port of Thessaloniki
a. Outdoors
Location and marking of parking spaces for disabled visitors.
b. Halls in Warehouse D
Construction of new round handrail on three external ramps and two staircases, in two heights with its end extending to the imaginary vertical beginning of the staircase and the ramp.
Improving accessibility through replacement of sanitary installation with anatomical type sink, mixing tap, anatomical basin. Addition of suitable handrails and equipment. Removing seats and creating space for spectators who use wheelchairs.
c. Halls of Warehouse 1
Improving accessibility through replacement of sanitary installation with anatomical type sink, mixing tap, anatomical basin. Addition of suitable handrails and equipment.
Removing seats and creating space for spectators who use wheelchairs.
d. Film Museum
Addition of equipment items to improve access to the existing sanitary room and replace the existing door for easy acces. 
Box office is lowered.
II. Works to be done after the festival
Connection between the projection halls and film museum with suitable smooth scroll vestibules. More specifically, the connection of existing corridors with:
• the main entrance of the Museum of Cinema
• the main entrance of Warehouse 1
• the main entrance of Warehouse D
• the two side entrances of the halls of Warehouse D
to ensure a smooth transportation network for disabled people and hindered. In the same direction will be small restorations and interventions along these routes.
Content (ie movies):
The challenge of universal access, however, is not just about the built environment, but also in the arts content.
In the case of the festival, this is films. The audience of 57th Thessaloniki Film Festival will have the opportunity to enjoy two classic and beloved films of the Greek cinema with universal accessibility conditions for all people.
That is, the film 'A life we have,' by Giorgos Tzavellas (Friday 11/04/2016 17: 15 Olympion) and 'The Dragon' by Nikos Koundouros (Saturday 12/11/2016 at 13:00 Olympian ), two films that will always move us, due to their dramatic strength, the excellent performances of the actors (Dimitris Horn and Dinos Iliopoulos) and their unsurpassed charm, indelible over time.
These films will be screened with audio description [AD: Audio Description] for the blind and visually impaired and subtitled for the Deaf and hard of Hearing [SDH: Subtitles for the Deaf or hard of Hearing], edited by and with certification of Movement of Artists with Disabilities .
Also, 17 Greek films will be screened with subtitles based on dialogues, in order to be viewed by deaf and hard of hearing viewers.
In the halls will be welcome, of course, and (cinephiles) guide dogs for the blind, while the festival program will be available in Braill, as well as with large font (in collaboration with the Centre for Education and Rehabilitation for the Blind - Thessaloniki Branch) and a QR code. Also the opening and closing ceremonies and the two universally accessible films will have interpretation in Greek Sign Language [GSL].
The staff and volunteers of the Thessaloniki Film Festival will be trained to serve the viewers with disabilities and familiarize themselves with the living situation of disability, creating a friendly, apart from an accessible, environment.
The 57th Thessaloniki International Film Festival opens for all.
CINEMA FOR ALL
We are waiting for you.
Movement of Disabled Artist